Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach feat. Klaus-Peter Hahn - Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
突然に涙溢れ
泣き出す小さな目に
Soudainement,
des
larmes
débordent,
des
yeux
qui
pleurent,
si
petits
いつも通りの笑顔で
おまえだけは見送ると
Avec
ton
sourire
habituel,
je
t'ai
fait
mes
adieux,
c'est
ce
que
j'avais
décidé
心に決めていたのに...
Dans
mon
cœur,
mais…
時間がない何でもいい一言話してくれ
Le
temps
presse,
peu
importe,
dis-moi
quelques
mots
汽車のベルが鳴り出した
耳に残しておきたい
La
sonnerie
du
train
a
retenti,
je
veux
garder
dans
mon
oreille
おまえの小さな声を
Ta
petite
voix
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Est-ce
que
l'amour
peut
être
jugé
uniquement
sur
un
bout
de
papier ?
女として生きてゆく
母のもとへ
Pour
vivre
en
tant
que
femme,
tu
pars
chez
ta
mère
汽車はホームを離れる
Le
train
quitte
le
quai
こぶしをかみ見つめている
おまえが扉越しに
Je
vois
tes
poings
serrés,
tu
disparais
à
travers
la
porte
消えてゆく駅のホームに
Le
quai
de
la
gare
qui
s'éloigne
秋のソナタが聞こえていた
J'entends
la
sonate
d'automne
おまえがいた部屋の隅に
小さなグラブ一つ
Dans
le
coin
de
la
pièce
où
tu
étais,
un
petit
gant,
un
seul
楽しかった公園の
二人きりの休日を
Il
me
rappelle
à
contrecœur
嫌でも思い出させる
Nos
jours
de
repos,
tous
les
deux
dans
le
parc
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Est-ce
que
l'amour
peut
être
jugé
uniquement
sur
un
bout
de
papier ?
女として生きてゆく
母のもとで暮らす
Pour
vivre
en
tant
que
femme,
tu
vis
chez
ta
mère
おまえの日々を
Tes
jours
この部屋で思い出だけ
抱きしめ生きてゆける
Dans
cette
pièce,
je
vais
vivre
en
serrant
dans
mes
bras
les
seuls
souvenirs
que
j'ai
強い男じゃないことだけは
Le
fait
que
je
ne
sois
pas
un
homme
fort,
c'est
vrai
今確かに気付いている
Je
m'en
rends
compte
maintenant
avec
certitude
この部屋の窓の外の
おまえが生まれた日の
Par
la
fenêtre
de
cette
pièce,
le
jour
de
ta
naissance
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている
J'entends
la
sonate
d'automne
dans
le
jardin
où
j'ai
planté
l'arbre
commémoratif
Оцените перевод
1
Suite for Violoncello Solo No. 5 in C Minor, BWV 1011: IV. Sarabande
2 Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
3 Suiten für Violoncello solo in G-Dur, BWV 1007: I. Praeludium
4 Suite for Violoncello Solo No. 3 in C Major, BWV 1009
5 Suite for Violoncello Solo No. 2 in D Minor, BWV 1008: I. Prélude
6 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: V. Gavotte I/II/I
7 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: I. Prelude
8 Suite for Violoncello Solo No. 1 in G Major, BWV 1007: II. Allemande
9 Cello Concerto No. 9 in B-Flat Major, G. 482: I. Allegro moderato
10 Cello Concerto in D Minor: II. Intermezzo. Andantino con moto - Allegro presto
11 Rondo in G Minor for Cello & Orchestra, Op. 94, B. 181
12 From the Bohemian Forest for Cello & Orchestra, Op. 68: 5. Silent Woods
13 Sinfonia for Cello and Continuo in F Major: II. Allegro
14 String Quartet No. 1 in G Minor, Op. 27: II. Romanze. Andantino - Allegro agitato
15 Pièces en concert for Cello and Strings: III. La Tromba
16 Concerto for 2 Celli and Strings in G Minor, RV 531g: III. Allegro
17 Duo for Violin and Cello, Op. 7: II. Adagio
18 La muse et le Poète, for Violin, Cello and Orchestra, Op. 132
19 チェロ協奏曲 第1番 ト長調/第2楽章:ロマンス;アンダンティーノ
20 Concerto for Cello and Orchestra No. 2 in A Major: III. Rondo. Allegretto
21 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: II. Andante
22 Cassation in C Major for Guitar, Violin and Cello, Hob. III:6: I. Presto
23 チェロと管弦楽のためのアレグロ・アパショナート 作品43
24 チェロ・ソナタ 第5番 ホ短調 RV.40/第2楽章:アレグロ・コン・スピーリト(管弦楽編)
25 Cello Sonata in A Minor, RV 43: II. Allegro sostenuto
26 Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob.VIIb:1; III. Moderato
27 String Quartet in F Major, Op. 96 "American": II. Lento
28 Variations on a Rococo Theme for Violoncello and Orchestra, Op. 33: Var. VII e Coda. Allegro vivo
29 Cello Concerto No. 1 in A Minor, Op. 33: I. Allegro non troppo
30 Cello Sonata in D Minor, L.135
31 チェロ協奏曲 第2番 ニ長調/第2楽章:アダージョ
32 Kol Nidrei, Op. 47
33 Cello Concerto No. 2 in D Major, Op. 101: III. Allegro
34 String Quartet N. 8 In C Minor Op. 110: Allegro Molto
35 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
36 Lied ohne Worte for Cello and Piano, Op. 109
37 Kinderszenen, Op. 15: No. 7. Träumerei (Arr. for Cello & Orchestra)
38 12 Variations on "Tochter Zion" WoO45
39 モーツァルトの「魔笛」の「恋を知る男たちは」の主題による7つの変奏曲 変ホ長調 WoO46
40 Sonata for Piano & Violoncello in A Major, Op. 69: IV. Allegro vivace
41 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: III. Finale. Allegro moderato
42 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: I. Allegro
43 白鳥/「動物の謝肉祭」より
44 Sonata for Violoncello and Basso Continuo in G Minor: II. Allegro
45 Sonata for Cello and Piano in A Minor, D. 821 "Arpeggione": I. Allegro moderato
46 String Quintet No. 5 in E Major, G. 275: III. Minuetto
47 Trio for Piano, Violin and Cello in D Minor, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo in D Minor
2 Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
3 Suiten für Violoncello solo in G-Dur, BWV 1007: I. Praeludium
4 Suite for Violoncello Solo No. 3 in C Major, BWV 1009
5 Suite for Violoncello Solo No. 2 in D Minor, BWV 1008: I. Prélude
6 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: V. Gavotte I/II/I
7 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: I. Prelude
8 Suite for Violoncello Solo No. 1 in G Major, BWV 1007: II. Allemande
9 Cello Concerto No. 9 in B-Flat Major, G. 482: I. Allegro moderato
10 Cello Concerto in D Minor: II. Intermezzo. Andantino con moto - Allegro presto
11 Rondo in G Minor for Cello & Orchestra, Op. 94, B. 181
12 From the Bohemian Forest for Cello & Orchestra, Op. 68: 5. Silent Woods
13 Sinfonia for Cello and Continuo in F Major: II. Allegro
14 String Quartet No. 1 in G Minor, Op. 27: II. Romanze. Andantino - Allegro agitato
15 Pièces en concert for Cello and Strings: III. La Tromba
16 Concerto for 2 Celli and Strings in G Minor, RV 531g: III. Allegro
17 Duo for Violin and Cello, Op. 7: II. Adagio
18 La muse et le Poète, for Violin, Cello and Orchestra, Op. 132
19 チェロ協奏曲 第1番 ト長調/第2楽章:ロマンス;アンダンティーノ
20 Concerto for Cello and Orchestra No. 2 in A Major: III. Rondo. Allegretto
21 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: II. Andante
22 Cassation in C Major for Guitar, Violin and Cello, Hob. III:6: I. Presto
23 チェロと管弦楽のためのアレグロ・アパショナート 作品43
24 チェロ・ソナタ 第5番 ホ短調 RV.40/第2楽章:アレグロ・コン・スピーリト(管弦楽編)
25 Cello Sonata in A Minor, RV 43: II. Allegro sostenuto
26 Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob.VIIb:1; III. Moderato
27 String Quartet in F Major, Op. 96 "American": II. Lento
28 Variations on a Rococo Theme for Violoncello and Orchestra, Op. 33: Var. VII e Coda. Allegro vivo
29 Cello Concerto No. 1 in A Minor, Op. 33: I. Allegro non troppo
30 Cello Sonata in D Minor, L.135
31 チェロ協奏曲 第2番 ニ長調/第2楽章:アダージョ
32 Kol Nidrei, Op. 47
33 Cello Concerto No. 2 in D Major, Op. 101: III. Allegro
34 String Quartet N. 8 In C Minor Op. 110: Allegro Molto
35 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
36 Lied ohne Worte for Cello and Piano, Op. 109
37 Kinderszenen, Op. 15: No. 7. Träumerei (Arr. for Cello & Orchestra)
38 12 Variations on "Tochter Zion" WoO45
39 モーツァルトの「魔笛」の「恋を知る男たちは」の主題による7つの変奏曲 変ホ長調 WoO46
40 Sonata for Piano & Violoncello in A Major, Op. 69: IV. Allegro vivace
41 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: III. Finale. Allegro moderato
42 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: I. Allegro
43 白鳥/「動物の謝肉祭」より
44 Sonata for Violoncello and Basso Continuo in G Minor: II. Allegro
45 Sonata for Cello and Piano in A Minor, D. 821 "Arpeggione": I. Allegro moderato
46 String Quintet No. 5 in E Major, G. 275: III. Minuetto
47 Trio for Piano, Violin and Cello in D Minor, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo in D Minor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.